배경 스토리
인도의 투우 축제인 잘리카투는 전통적으로 Pongal 축제의 일부였던 황소 길들이기 스포츠입니다. 참가자들은 달리는 황소의 뿔이나 혹을 맨손으로 잡아 제압하는 경기입니다. 그러나 잘리카투의 오랜 관행은 동물 권리 단체와 법원이 동물 학대 문제와 피비린내 나는 스포츠에 대해 우려의 목소릴 내면서 논쟁이 되고 있습니다.
다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것을 고르시오.
Jallikattu has a history of at least 2,000 years, with reference to bull taming or bull chasing having been found in poetry of the Tamil. Traditionally, it was an opportunity for men to display their strength to women, who chose their spouses based on the men’s performance in the arena. Modern-day Jallikattu is held from the Pongal festival in January until May. . Judges were on the scene to make sure the participants do not commit abuse the bulls and ensure operation within legal limits. India’s top court outlawed the sport in 2014, claiming it to be cruel and not in keeping with the country’s non-violent traditions. However, the state government of Tamil Nadu passed a bill in 2017 allowing for the traditional sport, under strict legal guidelines.
① The crowd cheers and commentators shout for the tamers to hold on.
② The aim of Jallikattu is to dominate and tame bulls rather than killing them.
③ Taming of bulls is an existing practice in many cultures around the world.
④ Jallikattu provides an ingredient to the cementing of a local or national identity.
⑤ Given Jallikattu’s long history, the sport has attained symbolic status in Tamil tradition.
정답 및 해설
정답 ②
① 관중들은 환호하고 실황 방송 아나운서들은 조련사들이 (소를) 꼭 붙들라고 외친다
② 잘리카투가 열리는 목적은 황소를 죽이는 것이 아니라 황소를 (힘으로) 압도하고 길들이는 것에 있다
③ 황소 길들이기는 전 세계 많은 문화권에서 기존 관행이다
④ 잘리카투는 지역 또는 국가 정체성을 강화하는데 구성 요소를 제공한다
⑤ 잘리카투의 오랜 역사를 감안하면, 그 스포츠는 타밀 전통에서 상징적 지위를 획득했다
해석 및 어휘
[해석] 적어도 2천년의 역사의 잘리카투는 타밀 사람들의 시에서 볼 수 있는 ‘황소 길들이’기 혹은 ‘황소 쫓기’와 관련 된 것이다. 전통적으로, 그것은 남성들이 여성에게 자신들의 힘을 과시할 수 있는 기회였다. 그리고 여성들은 경기장에서 벌어지는 남자들의 기량을 근거로 자신들의 배우자를 골랐다. 오늘날 잘리카투는 퐁갈 축제에서 열리며, 그 기간은 1월에서 5월까지이다. 잘리카투가 열리는 목적은 황소를 죽이는 것이 아니라 황소를 (힘으로) 압도하고 길들이는 것에 있다. 심판은 참가자들이 황소를 학대하지 않도록 확실히 하기 위해 현장에서 감독하고 법률의 테두리 내에서 경기운영을 책임진다. 인도의 헌법재판소는 2014년 잘리카투를 금지했다. 잘리카투가 잔인하고 인도의 비폭력 전통을 따라가지 못하고 있다고 주장했다. 하지만, 인도 남부의 주(州), 타밀 나두 주정부는 2017년 엄격한 법적인 가이드라인 하에서 그 전통 스포츠를 허용하는 법안을 통과시켰다.
[어휘] Jallikattu 잘리카투 / with reference to ~에 관하여 / Tamil 타밀 사람(남인도 및 스리랑카에 사는 인종) / on the scene 현장에 / commit abuse 학대를 자행하다 / ensure ~을 책임지다, 보증하다 / legal limit 법률의 테두리 / outlaw 금하다, 불법화하다
관련 영상
투우사가 없는 한국의 소싸움도 알아봅시다! 링크는 아래에 있습니다.
투우사가 없는 한국의 소싸움
